Gegenwart und Vergangenheit - Ein Stück antiker Vergangenheit erwartet Sie in Le Terme di Velia, einem aus dem 19. Jh. stammenden casolare inmitten eines Olivenhains.

********************************************************************
ENGLISH VERSION
Nutid og fortid - Et 'stykke' af den antikke fortid venter dig på Le Terme di Velia, et casolare fra det 19. århundrede midt i en olivenlund.

Um das ehemalige "casolare", ein altes Bauernhaus, herum haben Archäologen Reste antiker Thermen geborgen. Daher rührt der Name dieser Unterkunft mit 2 Ferienwohnungen in Marina di Ascea - Le Terme di Velia.
Dank der teilweise in Bruchstein gestalteten Fassadenarchitektur bewahrt sich das Bauernhaus seinen rustikalen Charakter. I det indre er det lykkedes ejerne Pantaleo og Alberta at skabe et stilfuldt og samtidig behageligt miljø med det for regionen typiske Arte Povera-mobiliar.

FERIENWOHNUNG IL MOSAICO
I lejligheden "Il Mosaico" fandt man under renoveringsarbejdet "un pezzetto di un antico mosaico", et delstykke af en antik mosaik. Gekonnt wurde es in die Küchenwand integriert und trägt seither zum besonderen Flair der Ferienwohnung bei.

Betreten wird diese über die Essküche, wo Sie mit frischen Zutaten vom Markt, duftendem Brot und einem "vino della casa" Ihre Urlaubsgerichte zubereiten können. Olivenöl må ikke mangle i noget tilfælde: Fragen Sie bei Gelegenheit die Eigentümer, die in Ceraso eine kleine Azienda Agricola besitzen, nach einer Flasche des "flüssigen Goldes des Cilento".
Geschickt ist der große Schlaf-/Wohnbereich mit Platz zum Entspannen und Wohlfühlen durch eine durchbrochene Mauer, Stufen und einen schmucken Rundbogen von der Essküche abgesetzt.

Urlaub im Süden heißt natürlich auch Urlaub im Freien! Dafür stehen vor der Küche eine überdachte Terrasse mit Sicht auf das Tyrrhenische Meer und vor dem Schlafzimmer eine Pergola-Terrasse mit Blick über das wohltuende Grün der Olivenbäume zur Verfügung. Vom gepflegten, gemeinsam mit den anderen Gästen nutzbaren Garten sehen Sie bis zu den Ausgrabungen der altgriechischen Stadt Elea (das heutige Velia bzw. Ascea).

FERIENWOHNUNG IL POZZO
Auf Anfrage vermitteln wir Ihnen auch gerne das neben Il Mosaico gelegene und gleich geschnittene Appartement Il Pozzo (ebenfalls max. 3 Pers.). Begge ferieboliger kan forbindes til en stor familiebolig. Bitte fragen Sie nach!

Ihr Auto können Sie neben dem Anwesen parken. Hvis du har brug for et tog og en PKW kun i nogle dage eller til udflugter, kan du kontakte din ejer direkte på stedet. Vom Bahnhof (Ascea oder Vallo Scalo) werden Sie kostenfrei von den Eigentümern abgeholt.

VIDE INFORMATIONER
De næste indkøbsmuligheder samt barer og restauranter finder De i den ca. 1 km fjerne Marina di Ascea. Den næste strand i Marina di Ascea ligger kun ca. 800 m væk. Du kan gratis benytte dig af en shuttle-service, der kører dig fra ferieboligerne til sandstranden "Lido Velia" og tilbage.

Lassen Sie sich verzaubern von einem ursprünglich gebliebenen Fleck Süditaliens: Olivenbäume, die im Nachbarhaus wohnende Bauernfamilie, die Lage der Terme di Velia abseits ausgetretener Touristenpfade und die Spuren vergangener Zeiten direkt vor Ihrer Türe machen hier das Besondere aus.

********************************************************************
ENGLISH VERSION
I området omkring casolare, en tidligere bondegård, har arkæologer fundet resterne af gamle termer, deraf navnet på boligen med 2 ferielejligheder ved Marina di Ascea - Le Terme di Velia.
Da det arkitektoniske design af facaden delvist består af brudsten, har bondehuset bevaret sin rustikke og landlige karakter. Indenfor har ejerne Pantaleo og Alberta formået at skabe en smagfuld og samtidig hyggelig atmosfære med de arte povera-møbler, der er typiske for regionen.

OLIG LEJLIGHED IL MOSAICO
På Il Mosaico er "un pezzetto di un antico mosaico", en del af en gammel mosaik, som blev opdaget under renoveringsarbejdet, dygtigt integreret i køkkenvæggen og bidrager til den særlige atmosfære i lejligheden.

Du træder ind i Il Mosaico i spisekøkkenet, hvor du kan tilberede dine feriemåltider med friske ingredienser fra markedet, velduftende brød, en "vino della casa" og selvfølgelig olivenolie. Spørg ejerne, som også ejer en lille azienda agricola ved Ceraso, om en flaske af "Cilentos flydende guld".
Et par trin op fra køkkenet giver en bemærkelsesværdig rundbueformet åbning adgang til et stort rum, som både er opholds- og soveområde (dobbeltseng, udtrækkelig sovestol) med plads nok til at slappe af og føle sig godt tilpas og adgang til badeværelset (brusebad/WC/bidet) samt udendørsområdet.
Il Mosaico har WiFi og aircondition med varmesystem.

Når man holder ferie i syden, ønsker man at tilbringe så meget tid som muligt udendørs. På Il Mosaico kan man gøre det på to terrasser: Den foran indgangen vender ud mod Det Tyrrhenske Hav; den, der er tilgængelig fra soveværelset, vender ud mod oliventræernes beroligende grønne farve. Du kan selvfølgelig også slappe af i den velplejede have, som deles af alle gæsterne på Le Terme di Velia, og hvorfra dit blik kan vandre så langt som til udgravningsstedet for den gamle græske by Elea (senere Velia, derefter Ascea).

Der er en vaskemaskine til fælles brug for alle gæster. Cykler kan stilles til rådighed efter anmodning, et tv efter anmodning og mod ekstra betaling.

FERIELEJLIGHED IL POZZO
Efter anmodning kan vi også arrangere lejlighed Il Pozzo (for op til 3 pers.), som ligger ved siden af Il Mosaico og er identisk i layout. De to ferielejligheder kan kobles sammen til en stor familielejlighed. Spørg venligst!

Parkering er tilgængelig ved siden af ejendommen. Ejerne tilbyder gratis afhentning fra togstationen (Ascea eller Vallo Scalo). For togrejsende, der kun har brug for en bil i et par dage eller til nogle udflugter, kan leje af en bil arrangeres på stedet af ejeren af Le Terme di Velia.

YDERLIGERE INFORMATION
De nærmeste indkøbsmuligheder, barer og restauranter findes ca. 1 km væk i Marina di Ascea. Den nærmeste strand ved Marina di Ascea ligger ca. 800 m fra overnatningsstedet. Der er en gratis shuttle-service, som du kan bruge til at komme til sandstranden "Lido Velia" og tilbage igen.

Dette stadig autentiske hjørne i Syditalien udstråler en fortryllende atmosfære: Oliventræer, bondefamilien, der bor ved siden af, Le Terme di Velias beliggenhed uden for de slagne turistspor og sporene fra svundne tider lige uden for døren gør det så specielt.

Fernsehgerät auf Anfrage und gegen Gebühr
Fahrräder auf Anfrage
Waschmaschine zur gemeinsamen Nutzung
Garten zur gemeinsamen Nutzung

----------------------------------------
Klimaanlage & WLAN inklusive
Kurtaxe vor Ort zu bezahlen: € 1.- /Tag und pro Person ab 14 Jahren (ohne Gewähr).
An- und Abreisetag im August: Lørdag.

************************************
Generelle oplysninger
Sengelinned og håndklæder, brug af Wi-Fi og aircondition inkluderet
Besøgsskat, der skal betales på stedet: € 1 / dag og pr. person fra 14 år (uden ansvar)
Ankomst- og afrejsedag i august: Lørdag